Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymanie porządku
...czasu trwania i częstotliwości porozumiewania się z osobami trzecimi, biorąc pod uwagę konieczność
utrzymania porządku
, bezpieczeństwa i ochrony w miejscu, w którym przebywa osoba pozbawiona...
...means, duration and frequency of communication with third persons, taking account of the need to
maintain
good order
, safety and security in the place where the person is being deprived of liberty.
Państwa członkowskie mogą wprowadzić praktyczne rozwiązania dotyczące terminu, sposobu, czasu trwania i częstotliwości porozumiewania się z osobami trzecimi, biorąc pod uwagę konieczność
utrzymania porządku
, bezpieczeństwa i ochrony w miejscu, w którym przebywa osoba pozbawiona wolności.
Member States may make practical arrangements concerning the timing, means, duration and frequency of communication with third persons, taking account of the need to
maintain
good order
, safety and security in the place where the person is being deprived of liberty.
Jeżeli jednak obrót akcjami jest wyjątkowo zawieszony w związku z koniecznością
utrzymania porządku
na rynku lub z powodu siły wyższej, przez co akcje nie są w obrocie dziennym przez określoną liczbę...
However, if, for exceptional reasons, trading in a share is suspended for reasons related to the
preservation
of an orderly market or force majeure and therefore a share is not traded during some...
Jeżeli jednak obrót akcjami jest wyjątkowo zawieszony w związku z koniecznością
utrzymania porządku
na rynku lub z powodu siły wyższej, przez co akcje nie są w obrocie dziennym przez określoną liczbę dni handlowych, to nie powinno to oznaczać, że akcji tych nie można uznać za mających płynny rynek zbytu.
However, if, for exceptional reasons, trading in a share is suspended for reasons related to the
preservation
of an orderly market or force majeure and therefore a share is not traded during some trading days, this should not mean that the share cannot be considered to have a liquid market.
...do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego.: tak/nie [1]
...constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
: Yes/No [1]
Silnik z trwałą dezaktywacją systemu wymuszającego do użytku służb ratunkowych lub w pojazdach zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego.: tak/nie [1]
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
: Yes/No [1]
...Konwencji z Schengen z 1990 r., wiążą się z faktem, że celem systemu Informacyjnego Schengen jest
utrzymanie porządku
publicznego i bezpieczeństwa publicznego, w tym bezpieczeństwa narodowego, na...
...Article 93 of the 1990 Schengen Convention, the purpose of the Schengen Information System is to
maintain
public policy
and public security, including national security, in the territories of the M
Przyczyny tych zmian wynikające z art. 93 Konwencji z Schengen z 1990 r., wiążą się z faktem, że celem systemu Informacyjnego Schengen jest
utrzymanie porządku
publicznego i bezpieczeństwa publicznego, w tym bezpieczeństwa narodowego, na terytoriach Państw Członkowskich, oraz stosowanie postanowień Konwencji odnoszących się do przepływu osób na tych terytoriach, poprzez wykorzystanie informacji przekazywanej za pomocą SIS zgodnie z postanowieniami Konwencji.
The reason for this is that, as set out in Article 93 of the 1990 Schengen Convention, the purpose of the Schengen Information System is to
maintain
public policy
and public security, including national security, in the territories of the Member States and to apply the provisions of the said Convention relating to the movement of persons in those territories, by using information communicated via the SIS in accordance with the provisions of that Convention.
Bez uszczerbku dla odpowiedzialności państw członkowskich za
utrzymanie porządku
publicznego i ochronę bezpieczeństwa wewnętrznego jednostka krajowa nie jest zobowiązana w konkretnych przypadkach do...
...to the Member States’ discharging the responsibilities incumbent upon them with regard to the
maintenance
of law and order
and the safeguarding of internal security, a national unit shall not in
Bez uszczerbku dla odpowiedzialności państw członkowskich za
utrzymanie porządku
publicznego i ochronę bezpieczeństwa wewnętrznego jednostka krajowa nie jest zobowiązana w konkretnych przypadkach do dostarczania informacji lub informacji operacyjnych, jeżeli dostarczenie ich:
Without prejudice to the Member States’ discharging the responsibilities incumbent upon them with regard to the
maintenance
of law and order
and the safeguarding of internal security, a national unit shall not in any particular case be obliged to supply information or intelligence if that would entail:
Niniejsza decyzja ramowa nie narusza wykonywania przez Państwa Członkowskie obowiązków dotyczących
utrzymania porządku
publicznego i ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego zgodnie z art. 33 Traktatu o...
...not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the
maintenance
of law
and order
and the safeguarding of internal security in accordance with Article 33
Niniejsza decyzja ramowa nie narusza wykonywania przez Państwa Członkowskie obowiązków dotyczących
utrzymania porządku
publicznego i ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego zgodnie z art. 33 Traktatu o Unii Europejskiej,
This Framework Decision does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the
maintenance
of law
and order
and the safeguarding of internal security in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union,
...nie może mieć wpływu na wykonywanie przez państwa członkowskie obowiązków dotyczących
utrzymania porządku
publicznego i ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego.
...not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the
maintenance
of law
and order
and the safeguarding of internal security.
Niniejsza dyrektywa powinna także pozostawać bez uszczerbku dla prac prowadzonych na przykład przez krajowe służby wywiadu w celu ochrony bezpieczeństwa narodowego zgodnie z art. 4 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej („TUE”) lub art. 72 TFUE, zgodnie z którym tytuł V odnoszący się do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości nie może mieć wpływu na wykonywanie przez państwa członkowskie obowiązków dotyczących
utrzymania porządku
publicznego i ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego.
This Directive should also be without prejudice to the work that is carried out, for example, by national intelligence services to safeguard national security in accordance with Article 4(2) of the Treaty on European Union (TEU) or that falls within the scope of Article 72 TFEU, pursuant to which Title V on an area of Freedom, Security and Justice must not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the
maintenance
of law
and order
and the safeguarding of internal security.
...do użytku przez służby zbrojne, służby obrony cywilnej, straż pożarną, służby odpowiedzialne za
utrzymanie porządku
publicznego i służby pogotowia medycznego;
...constructed for use by the armed services, civil defence, fire services, forces responsible for
maintaining
public order
and emergency medical services;
pojazdów zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku przez służby zbrojne, służby obrony cywilnej, straż pożarną, służby odpowiedzialne za
utrzymanie porządku
publicznego i służby pogotowia medycznego;
vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services, forces responsible for
maintaining
public order
and emergency medical services;
...dyrektywa nie narusza wykonywania ciążących na państwach członkowskich obowiązków dotyczących
utrzymania porządku
publicznego oraz ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego.
...not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the
maintenance
of law
and order
and the safeguarding of internal security.
Zgodnie z art. 72 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) niniejsza dyrektywa nie narusza wykonywania ciążących na państwach członkowskich obowiązków dotyczących
utrzymania porządku
publicznego oraz ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego.
In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the
maintenance
of law
and order
and the safeguarding of internal security.
...do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego; oraz
...constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
; and
pojazdów zaprojektowanych i zbudowanych do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego; oraz
vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
; and
...zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych naruszających
utrzymanie porządku
publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących wybu
...essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the
maintenance
of law
and order
, in time of war or serious international tension constituting threat of
uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych naruszających
utrzymanie porządku
publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the
maintenance
of law
and order
, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order
to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
...zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych naruszających
utrzymanie porządku
publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących wybu
...essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the
maintenance
of law
and order
, in time of war or serious international tension constituting threat of
uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych naruszających
utrzymanie porządku
publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the
maintenance
of law
and order
, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order
to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
...zakresie, instrumentami, procesami decyzyjnymi i środkami, które mają zagwarantować odpowiednie
utrzymanie porządku
publicznego, przy pełnym poszanowaniu podstawowych wolności gwarantowanych w kon
...extent possible, the instruments, decision-making processes and means to guarantee a proper
keeping
of public order
, while fully respecting the fundamental freedoms granted in the Constitution
poprzez wspieranie wdrażania planu działań policji, aby umożliwić PNC dysponowanie, w jak największym zakresie, instrumentami, procesami decyzyjnymi i środkami, które mają zagwarantować odpowiednie
utrzymanie porządku
publicznego, przy pełnym poszanowaniu podstawowych wolności gwarantowanych w konstytucji, jak również międzynarodowych standardów praw człowieka,
by supporting the implementation of the Police Action Plan in order to enable the PNC to have at its disposal, to the largest extent possible, the instruments, decision-making processes and means to guarantee a proper
keeping
of public order
, while fully respecting the fundamental freedoms granted in the Constitution as well as the international human rights standards,
...do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego dopuszcza się zastosowanie mechanizmu umożliwiającego przygaszenie w
...constructed for use by the armed services, civil defense, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
.
W pojazdach przeznaczonych do użycia przez służby ratownicze lub w pojazdach zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego dopuszcza się zastosowanie mechanizmu umożliwiającego przygaszenie wizualnych sygnałów ostrzegawczych emitowanych przez system ostrzegania.
A facility to permit the driver to dim the visual alarms provided by the warning system may be provided on vehicles for use by the rescue services or on vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defense, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
.
...do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego dopuszcza się zastosowanie mechanizmu umożliwiającego przygaszenie w
...constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
.
W pojazdach przeznaczonych do użycia przez służby ratownicze lub w pojazdach zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego dopuszcza się zastosowanie mechanizmu umożliwiającego przygaszenie wizualnych sygnałów ostrzegawczych emitowanych przez system ostrzegania.
A facility to permit the driver to dim the visual alarms provided by the warning system may be provided on vehicles for use by the rescue services or on vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
.
...do użytku w służbach wojskowych, obronie cywilnej, straży pożarnej i w siłach odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego.
...intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
.
Nie dotyczy to ambulansów i pojazdów przeznaczonych do użytku w służbach wojskowych, obronie cywilnej, straży pożarnej i w siłach odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego.
It does not apply to ambulances or to vehicles intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
.
...użytku w służbach wojskowych, obronie cywilnej, straży pożarnej i w służbach odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego.
...intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
.
Punkt 1.4 nie dotyczy ambulansów i pojazdów przeznaczonych do użytku w służbach wojskowych, obronie cywilnej, straży pożarnej i w służbach odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego.
Paragraph 1.4 shall not apply to ambulances or to vehicles intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
.
...do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego.
...constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
.
Wymóg dotyczący systemu wymuszającego nie ma zastosowania do silników i pojazdów przeznaczonych do użycia przez służby ratownicze ani do silników i pojazdów zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za
utrzymanie porządku
publicznego.
The requirement for a driver inducement system shall not apply to engines or vehicles for use by the rescue services or to engines or on vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for
maintaining
public order
.
niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub moralności publicznej bądź do
utrzymania porządku
publicznego;
necessary to protect public security or public morals or to
maintain
public order
;
niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub moralności publicznej bądź do
utrzymania porządku
publicznego;
necessary to protect public security or public morals or to
maintain
public order
;
niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub moralności publicznej bądź do
utrzymania porządku
publicznego;
necessary to protect public security or public morals or to
maintain
public order
;
niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub moralności publicznej bądź do
utrzymania porządku
publicznego;
necessary to protect public security or public morals or to
maintain
public order
; 
